纪晓君 《彩虹》 (Rainbow)

A fantastic song, sung by the beautiful 纪晓君 (aka Samingad, Jì Xiaǒ Jū, born 1977).

Lyrics: 邓禹平. Music: 郭明龙. Translation: 李杀 (Xah Lee)

有一道彩虹，
不出现在天空。
有一道彩虹，
不出现在雨中。
有一道彩虹，
不出现在云后。
有一道彩虹，
不出现在山后。

它却常常出现在我心中。
当我思念你的时候，
总是用它的那端来系你。

它却常常出现在我心中。
当我思念你的时候，
总是用它的这端来系我。

There is a rainbow,
appearing not in the sky
There is a rainbow,
appearing not in the rain
There is a rainbow,
appearing not behind the clouds
There is a rainbow,
appearing not atop hills.

Though often it appears in my heart.
When I'm thinking of you,
I use that end to connect you.

Though often it appears in my heart.
when I'm thinking of you,
I use this end to connect me.