孟庭葦 《你看你看月亮的臉》 (look! the moon's face)

• Title: 你看你看月亮的臉 (1991)
• Singer: 孟庭葦
• Lyrics: 楊立德
• Music: 陳小霞
• Translation: 李杀 (Xah Lee)

圓圓的，圓圓的，月亮的臉。
扁扁的，扁扁的，歲月的書簽。
甜甜的，甜甜的，你的笑臉。
是不是到了分手的時間。

不忍心讓你看見，我流淚的眼。
只得對你說，你看你看。
月亮的臉偷偷的在改變。

圓圓的，圓圓的，月亮的臉。
長長的，長長的，寂寞海岸線。
高高的，高高的，蔚藍的天。
是不是到了離別的秋天。

我們已走得太遠，已沒有話題。
只得對你說，你看你看。
月亮的臉偷偷的在改變。

round and round, is the face of the moon.
flat as a sheet, a bookmark of time.
sweet and benign, is your smiling face.
does this mean time to say goodbye?

too kind to let you see, my dewy eyes.
only thus i tell you, look! look!
the moon's face is furtively changing.

round and round, is the face of the moon.
long and thin, is the lonely shoreline.
far and high, is the blue sky.
is this the season of farewell?

we went far; you are quiet.
only thus i tell you, look! look!
the moon's face is furtively changing.